1
00:00:03,394 --> 00:00:04,656
Bisakah saya minta pancake lagi?

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,353
Anda sudah punya enam.

3
00:00:06,353 --> 00:00:08,616
Ya, tapi aku pernah melakukannya
makan sereal sepanjang minggu.

4
00:00:08,616 --> 00:00:09,835
Jadi jika kita menghitung rata-ratanya,

5
00:00:09,835 --> 00:00:14,231
yang terjadi di sekitar
satu pancake per hari.

6
00:00:14,231 --> 00:00:16,407
Aku akan membuatkanmu batch yang lain.

7
00:00:16,407 --> 00:00:19,410
Tidak, Ray, tidak apa-apa.

8
00:00:19,410 --> 00:00:21,368
Anda tahu alasannya
sudah makan sereal sepanjang minggu?

9
00:00:21,368 --> 00:00:23,109
Itu karena aku sedang belajar

10
00:00:23,109 --> 00:00:26,069
untuk pembelaan disertasi saya
pada hari Selasa.

11
00:00:26,069 --> 00:00:28,201
Ya.

12
00:00:28,201 --> 00:00:30,943
Nah, setelah hari Selasa,

13
00:00:30,943 --> 00:00:34,555
apakah Ray masih bisa datang
kadang-kadang dan membuatkan sarapan?

14
00:00:34,555 --> 00:00:37,428
Anda tahu, tidak hanya di akhir pekan.

15
00:00:41,606 --> 00:00:43,042
Kenapa kamu tidak pergi
sikat gigimu

16
00:00:43,042 --> 00:00:44,739
dan bersiap untuk sepak bola?

17
00:00:44,739 --> 00:00:46,785
Baiklah.

18
00:00:53,313 --> 00:00:56,142
Anda ingin menjawab
pertanyaannya?

19
00:00:56,142 --> 00:00:58,057
- Pertanyaan apa?
- Oh, ayolah sekarang.

20
00:00:58,057 --> 00:01:01,147
Dengar, aku hanya mencoba mencari tahu
di mana kita berada, oke?

21
00:01:01,147 --> 00:01:04,194
Kamu sama buruknya dengan Caleb.

22
00:01:04,194 --> 00:01:06,631
Tidak bisakah kamu melihat
Saya sedikit kewalahan di sini?

23
00:01:06,631 --> 00:01:09,112
Apa yang terjadi pada hari Selasa
akan menentukan

24
00:01:09,112 --> 00:01:11,549
masa depanku dan Caleb.

25
00:01:11,549 --> 00:01:13,681
Apakah saya bagian dari masa depan itu?

26
00:01:15,118 --> 00:01:16,771
Sinar.

27
00:01:16,771 --> 00:01:18,860
Bayi.

28
00:01:18,860 --> 00:01:21,602
Aku benar-benar tidak bisa memilikinya
percakapan ini sekarang.

29
00:01:21,602 --> 00:01:23,430
Baiklah, baiklah.

30
00:01:25,302 --> 00:01:28,131
Bagaimana kalau aku mengajak Caleb
ke sekolah hari Selasa,

31
00:01:28,131 --> 00:01:29,436
jika itu membantumu?

32
00:01:30,959 --> 00:01:32,570
Itu bagus sekali.

33
00:01:32,570 --> 00:01:35,181
Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

34
00:01:35,181 --> 00:01:36,748
Jangan salahkan saya.

35
00:01:36,748 --> 00:01:39,620
Terbalik, maka Anda sudah melakukannya
untuk menemuiku di dapur.

36
00:01:39,620 --> 00:01:41,927
- Ya.
- Setiap saat, Ayah.

37
00:01:41,927 --> 00:01:43,233
Anda perlu mengingatkan saya.

38
00:01:43,233 --> 00:01:45,191
Saya sudah terbiasa bermain tenis
seperti pria sejati.

39
00:01:45,191 --> 00:01:47,062
Tenis Wii, ya.

40
00:01:47,062 --> 00:01:48,238
Ya, tepatnya.

41
00:01:48,238 --> 00:01:50,240
Aku tidak percaya kita berhasil
pantat kami ditendang

42
00:01:50,240 --> 00:01:51,850
oleh beberapa orang
dari ibu-ibu sepak bola yang gemuk.

43
00:01:51,850 --> 00:01:53,808
Ya, yang masuk
celana olahraganya agak lucu.

44
00:01:53,808 --> 00:01:55,158
Oh, maksudmu yang itu
siapa yang merobek

45
00:01:55,158 --> 00:01:56,681
pukulan punggungmu untuk pemenang?

46
00:01:56,681 --> 00:01:58,987
Hei, akan kutunjukkan padamu apa itu
tampilan backhand yang bagus... seperti.

47
00:01:58,987 --> 00:02:00,163
Oke.

48
00:02:01,816 --> 00:02:03,340
Baiklah.

49
00:02:03,340 --> 00:02:05,037
Ayolah, Ayah.

50
00:02:05,037 --> 00:02:07,170
Ayo. Ayo.

51
00:02:07,170 --> 00:02:08,823
Ya. Tuan Backhand.

52
00:02:08,823 --> 00:02:11,130
Itu hanya acar, oke?
Kami bisa bermain minggu depan.

53
00:02:28,234 --> 00:02:29,975
Ada apa?

54
00:02:31,324 --> 00:02:33,848
Sepertinya aku kenal pria itu.

55
00:02:33,848 --> 00:02:35,154
Dari mana?

56
00:02:35,154 --> 00:02:36,851
Itu dia.

57
00:02:36,851 --> 00:02:38,201
Anda yakin?

58
00:02:38,201 --> 00:02:39,941
Positif.

59
00:03:01,136 --> 00:03:02,616
Bicaralah padaku, Hana.

60
00:03:02,616 --> 00:03:04,488
Sebuah bom mobil meledak kemarin

61
00:03:04,488 --> 00:03:06,751
di tempat parkir
dari pusat rekreasi Long Island.

62
00:03:06,751 --> 00:03:09,057
Tewas di dalam kendaraan
adalah ayah dan anak

63
00:03:09,057 --> 00:03:11,234
Michael dan Matthew O'Hearn.

64
00:03:11,234 --> 00:03:12,365
Matthew adalah NYPD?

65
00:03:12,365 --> 00:03:14,411
Ya, ditugaskan
ke sebuah kantor polisi di Queens.

66
00:03:14,411 --> 00:03:15,716
Ayahnya juga
di departemen,

67
00:03:15,716 --> 00:03:17,544
tapi dia pensiun delapan tahun lalu.

68
00:03:17,544 --> 00:03:18,676
Mereka berdua hidup
di jalan yang sama

69
00:03:18,676 --> 00:03:20,068
di Shirley di Long Island.

70
00:03:20,068 --> 00:03:21,069
Mobil siapa itu?

71
00:03:21,069 --> 00:03:22,375
Ayahnya, Mike O'Hearn.

72
00:03:22,375 --> 00:03:23,942
Kemungkinan besar dialah sasarannya.

73
00:03:23,942 --> 00:03:25,073
Mengapa kita menangkap yang ini?

74
00:03:25,073 --> 00:03:27,250
Seorang karyawan
di gergaji pusat rekreasi

75
00:03:27,250 --> 00:03:29,295
Toyota emas
dengan pelat New Jersey

76
00:03:29,295 --> 00:03:30,949
melaju kencang
setelah ledakan.

77
00:03:30,949 --> 00:03:32,646
Anggapannya adalah
penerbangan antarnegara.

78
00:03:32,646 --> 00:03:34,735
Belum lagi dua polisi tewas.

79
00:03:34,735 --> 00:03:36,128
Apakah kita punya sebagian
di piring?

80
00:03:36,128 --> 00:03:37,390
Sayangnya, tidak.

81
00:03:37,390 --> 00:03:38,739
Nah, jika akulah pelaku pengebomnya,

82
00:03:38,739 --> 00:03:40,480
Saya tidak memposting di sana
di mobilku sendiri, jadi.

83
00:03:40,480 --> 00:03:42,003
aku akan menandainya
database Jersey

84
00:03:42,003 --> 00:03:44,049
untuk kendaraan curian
yang sesuai deskripsi.

85
00:03:44,049 --> 00:03:45,529
Barnes, bicaralah dengan CO Matthew.

86
00:03:45,529 --> 00:03:47,313
Hana dan Ray, kepada PD setempat.

87
00:03:47,313 --> 00:03:49,272
Nina dan aku akan bicara
kepada keluarga mereka.

88
00:03:49,272 --> 00:03:50,577
Ayo berguling.

89
00:03:52,623 --> 00:03:54,320
Ketika Anda menikah dengan polisi,
ini selalu

90
00:03:54,320 --> 00:03:57,062
di balik pikiranmu,
tapi...

91
00:03:57,062 --> 00:03:58,759
pada hari libur Matthew, dan--

92
00:03:58,759 --> 00:04:00,326
Dan dia bersama ayahnya.

93
00:04:00,326 --> 00:04:01,588
Tidak apa-apa.

94
00:04:01,588 --> 00:04:03,068
Mohon maaf atas gangguannya,

95
00:04:03,068 --> 00:04:05,026
tapi semakin cepat kita mengetahuinya
tanah, semakin baik.

96
00:04:05,026 --> 00:04:06,724
Kami mengerti.

97
00:04:06,724 --> 00:04:09,596
Siapa yang tahu mereka akan menjadi seperti itu
di pusat rekreasi kemarin?

98
00:04:09,596 --> 00:04:12,338
Eh, sebenarnya bukan siapa-siapa.

99
00:04:12,338 --> 00:04:14,558
Matthew dan Jennifer tinggal
di ujung jalan.

100
00:04:14,558 --> 00:04:17,256
Matthew datang dan berbicara dengan Mike

101
00:04:17,256 --> 00:04:19,476
untuk keluar
untuk beberapa latihan.

102
00:04:19,476 --> 00:04:21,434
Sepuluh menit kemudian,
mereka sudah pergi.

103
00:04:21,434 --> 00:04:23,044
Apakah ada sesuatu yang terjadi

104
00:04:23,044 --> 00:04:24,959
dalam kehidupan pribadi mereka
kita harus tahu tentang?

105
00:04:24,959 --> 00:04:26,744
Apa maksudmu,
seperti perselingkuhan atau apa?

106
00:04:26,744 --> 00:04:28,615
Perselingkuhan, masalah uang,

107
00:04:28,615 --> 00:04:31,183
mungkin seseorang menyimpan dendam.

108
00:04:33,794 --> 00:04:38,321
Jika kamu ingin menjauh
secara pribadi, kita bisa.

109
00:04:38,321 --> 00:04:40,279
Tidak.

110
00:04:40,279 --> 00:04:43,717
Mike berselingkuh
dengan rekan kerja.

111
00:04:43,717 --> 00:04:46,329
Tapi itu sebelumnya
dia meninggalkan departemen,

112
00:04:46,329 --> 00:04:48,679
seperti, sembilan tahun yang lalu.

113
00:04:48,679 --> 00:04:50,202
Itu adalah sejarah kuno.

114
00:04:50,202 --> 00:04:52,335
Orang cenderung mendekat

115
00:04:52,335 --> 00:04:55,120
ketika mereka melakukannya
kerja sama yang berbahaya.

116
00:04:55,120 --> 00:04:57,688
Bukan itu situasinya.

117
00:04:57,688 --> 00:05:01,387
Mike bekerja di
satuan penegakan lalu lintas.

118
00:05:01,387 --> 00:05:02,649
Seluruh karirnya?

119
00:05:02,649 --> 00:05:04,390
Sebagian besar, ya.

120
00:05:04,390 --> 00:05:07,480
Uh, dia bilang itu pekerjaan
adalah stres yang rendah

121
00:05:07,480 --> 00:05:10,353
dan, eh, itu membuatnya bahagia.

122
00:05:10,353 --> 00:05:12,746
Itu saja
Saya sangat peduli.

123
00:05:14,835 --> 00:05:16,881
Hargai keterbukaanmu,
Nyonya O'Hearn.

124
00:05:16,881 --> 00:05:19,187
Jika ada yang terlintas dalam pikiran,
tolong beri tahu kami.

125
00:05:19,187 --> 00:05:20,711
Tentu saja.

126
00:05:24,236 --> 00:05:25,585
FBI?

127
00:05:25,585 --> 00:05:27,108
Itu benar.

128
00:05:27,108 --> 00:05:28,240
Punya petunjuk?

129
00:05:28,240 --> 00:05:30,242
Masih pagi. Anda keluarga?

130
00:05:30,242 --> 00:05:31,765
Paul Mullin.

131
00:05:31,765 --> 00:05:34,507
Saya bekerja dengan Mike selama bertahun-tahun.

132
00:05:34,507 --> 00:05:35,813
Anda membantu saya.

133
00:05:35,813 --> 00:05:38,076
Ketika Anda menemukan kerangkanya
yang melakukan ini,

134
00:05:38,076 --> 00:05:40,078
kamu memberiku waktu beberapa menit
dengan dia.

135
00:05:40,078 --> 00:05:42,646
Mari kita pasang pin di dalamnya.

136
00:05:42,646 --> 00:05:43,864
Aku sangat serius.

137
00:05:43,864 --> 00:05:45,213
Aku juga.

138
00:05:51,350 --> 00:05:53,004
Saya melihatnya di berita
tadi malam.

139
00:05:53,004 --> 00:05:54,005
Sulit dipercaya.

140
00:05:54,005 --> 00:05:56,050
Matthew O'Hearn
bekerja Patroli?

141
00:05:56,050 --> 00:05:58,879
Sejak dia lulus
akademi tiga tahun lalu.

142
00:05:58,879 --> 00:06:01,229
Segalanya cukup sepi
di sini di Forest Hills.

143
00:06:01,229 --> 00:06:04,058
Itu tugas yang nyaman
langsung keluar dari gerbang.

144
00:06:04,058 --> 00:06:05,886
Dia punya rabi?

145
00:06:05,886 --> 00:06:08,411
Kedengarannya seperti kamu
di tempat kerja.

146
00:06:08,411 --> 00:06:10,674
Narkoba Manhattan Utara.

147
00:06:10,674 --> 00:06:12,850
Bagaimana kabar bironya?
memperlakukanmu?

148
00:06:12,850 --> 00:06:15,983
Sebagai permulaan,
seragamnya lebih bagus.

149
00:06:15,983 --> 00:06:17,115
Sungguh.

150
00:06:18,638 --> 00:06:21,119
Ayah O'Hearn pensiun
sebagai letnan.

151
00:06:21,119 --> 00:06:23,077
Matthew memandangnya,

152
00:06:23,077 --> 00:06:26,080
berbicara tentang dia seperti
dia adalah semacam pahlawan perang.

153
00:06:26,080 --> 00:06:28,039
Dia mungkin menariknya
beberapa string untuk anaknya.

154
00:06:28,039 --> 00:06:29,127
Saya tidak begitu tahu.

155
00:06:29,127 --> 00:06:30,433
Apakah Matthew menyukai apa pun

156
00:06:30,433 --> 00:06:32,217
itu bisa saja
membuatnya terbunuh?

157
00:06:32,217 --> 00:06:33,566
Dia polisi yang baik.

158
00:06:33,566 --> 00:06:35,916
Berdasarkan buku,
bergaul dengan semua orang.

159
00:06:35,916 --> 00:06:38,919
Jika dia dijadikan sasaran,
ini bukan tentang pekerjaan.

160
00:06:38,919 --> 00:06:40,312
Tak seorang pun dalam hal ini
lingkungan Bougie

161
00:06:40,312 --> 00:06:41,922
sedang meledakkan bom mobil.

162
00:06:43,097 --> 00:06:44,969
Itu tadi
IED yang dipicu oleh ponsel

163
00:06:44,969 --> 00:06:47,624
diamankan ke mobil
undercarriage dengan magnet.

164
00:06:47,624 --> 00:06:49,495
Jadi bisa menular
dari mana saja.

165
00:06:49,495 --> 00:06:51,149
Benar,
tapi studi kasus memberi tahu kita

166
00:06:51,149 --> 00:06:53,064
dia biasanya ada di tangan
untuk peledakan.

167
00:06:53,064 --> 00:06:55,022
Itu masuk akal.
Maksudku, kita punya deskripsinya

168
00:06:55,022 --> 00:06:56,502
kendaraan
melarikan diri dari tempat kejadian.

169
00:06:56,502 --> 00:06:58,635
Apakah salah satu dari fragmen ini
dapat dilacak?

170
00:06:58,635 --> 00:07:00,071
Itu cukup
perangkat canggih.

171
00:07:00,071 --> 00:07:02,073
Papan sirkuit
lebih khas

172
00:07:02,073 --> 00:07:03,901
dari ponsel Eropa.

173
00:07:03,901 --> 00:07:06,120
Sejujurnya, saya belum pernah melihatnya
salah satu yang sangat mirip di New York.

174
00:07:06,120 --> 00:07:08,471
Yah, sepertinya tidak
rodeo pertama pembom kami.

175
00:07:08,471 --> 00:07:09,733
Maksudku, desain yang unik
seperti ini

176
00:07:09,733 --> 00:07:10,951
harusnya begitu
tanda tangan, kan?

177
00:07:10,951 --> 00:07:12,518
Mungkin.
Kalian pasti akan melakukannya

178
00:07:12,518 --> 00:07:13,780
sumber daya yang lebih baik mengenai hal itu.

179
00:07:13,780 --> 00:07:15,826
Baiklah.
Kami akan melihat apa yang bisa kami temukan.

180
00:07:15,826 --> 00:07:17,654
Terima kasih.
- Terima kasih.

181
00:07:19,351 --> 00:07:21,832
Bomnya sedang menuju
ke TEDAC untuk dianalisis.

182
00:07:21,832 --> 00:07:23,790
Apakah PD muncul
ada saksi mata lainnya?

183
00:07:23,790 --> 00:07:25,052
Seorang anak di tempat parkir.

184
00:07:25,052 --> 00:07:26,793
Dia bilang dia melihat mobil emas itu
memperbesar masa lalu,

185
00:07:26,793 --> 00:07:28,142
dan ada retakan
di kaca depan

186
00:07:28,142 --> 00:07:29,187
dan dua orang di dalam.

187
00:07:29,187 --> 00:07:30,928
Artinya ini bisa
menjadi duet.

188
00:07:30,928 --> 00:07:32,277
Dan mereka bertahan
cukup lama

189
00:07:32,277 --> 00:07:33,626
untuk memastikan perangkat berfungsi.

190
00:07:33,626 --> 00:07:34,932
Atau untuk yang emosional
kepuasan melihat

191
00:07:34,932 --> 00:07:36,629
korbannya meledak
berkeping-keping.

192
00:07:36,629 --> 00:07:37,848
Jadi lihat ini.

193
00:07:37,848 --> 00:07:40,503
CO Matthew O'Hearn disebutkan

194
00:07:40,503 --> 00:07:43,027
dia mengidolakan ayahnya
sebagai pahlawan.

195
00:07:43,027 --> 00:07:44,550
Itu tidak benar
dengan karier

196
00:07:44,550 --> 00:07:45,638
dalam penegakan lalu lintas.

197
00:07:45,638 --> 00:07:46,639
Kecuali dia menahannya
rekor dunia

198
00:07:46,639 --> 00:07:47,684
untuk menulis tiket parkir.

199
00:07:47,684 --> 00:07:48,772
Saya meragukannya.

200
00:07:48,772 --> 00:07:50,164
Menurut ini
basis data NYPD,

201
00:07:50,164 --> 00:07:51,992
tidak ada catatan
dari Mike O'Hearn

202
00:07:51,992 --> 00:07:54,212
pernah bertugas di
satuan penegakan lalu lintas.

203
00:08:06,572 --> 00:08:07,878
- Hai.
- Eduardo Juarez?

204
00:08:07,878 --> 00:08:09,662
- Ya.
- Ada paket untukmu.

205
00:08:09,662 --> 00:08:11,446
Eh, sebenarnya tidak
mengharapkan apa pun.

206
00:08:11,446 --> 00:08:13,927
Katanya itu dari
Departemen Kepolisian New York.

207
00:08:13,927 --> 00:08:15,189
Hah.

208
00:08:15,189 --> 00:08:16,669
Baiklah.

209
00:08:18,497 --> 00:08:20,934
Apakah saya perlu menandatanganinya?

210
00:08:20,934 --> 00:08:21,979
Tidak.

211
00:08:23,589 --> 00:08:26,157
Baiklah, terima kasih.

212
00:08:48,440 --> 00:08:50,573
Saya berada di ruang bawah tanah
mencuci pakaian.

213
00:08:50,573 --> 00:08:53,401
Aku mendengar bel pintu berbunyi,
dan beberapa detik kemudian,

214
00:08:53,401 --> 00:08:55,882
seluruh rumah bergetar.

215
00:08:55,882 --> 00:08:57,797
Bagaimana kabar suamimu?

216
00:08:57,797 --> 00:08:59,451
Dia sedang dioperasi.

217
00:09:01,105 --> 00:09:03,063
Dia kehilangan kedua tangannya,

218
00:09:03,063 --> 00:09:05,413
tapi menurut dokter
mereka mungkin bisa menyelamatkannya.

219
00:09:05,413 --> 00:09:07,067
Ya, kami berharap
untuk yang terbaik

220
00:09:07,067 --> 00:09:08,895
untuk Anda dan keluarga Anda.

221
00:09:08,895 --> 00:09:10,244
Terima kasih.

222
00:09:10,244 --> 00:09:13,813
Eduardo adalah pensiunan NYPD.

223
00:09:13,813 --> 00:09:17,251
Apakah dia kenal seorang petugas
bernama Michael O'Hearn?

224
00:09:17,251 --> 00:09:19,558
Eduardo dan Mike
bekerja sama.

225
00:09:19,558 --> 00:09:21,081
Saya menelepon Mike untuk memberitahunya
apa yang terjadi,

226
00:09:21,081 --> 00:09:22,561
tapi dia tidak mengangkatnya.

227
00:09:25,782 --> 00:09:27,522
Apa?

228
00:09:27,522 --> 00:09:32,092
Mike dan putranya terbunuh
oleh bom mobil kemarin.

229
00:09:32,092 --> 00:09:34,921
Astaga.

230
00:09:34,921 --> 00:09:39,143
Itu--bom lagi?

231
00:09:39,143 --> 00:09:41,580
Pekerjaan macam apa
apakah mereka melakukannya?

232
00:09:41,580 --> 00:09:43,234
Mereka ada di dalam
penegakan lalu lintas.

233
00:09:43,234 --> 00:09:44,888
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

234
00:09:44,888 --> 00:09:49,196
Karena tidak ada catatannya
Mike pernah berada di unit itu.

235
00:09:49,196 --> 00:09:50,284
Itu tidak benar.

236
00:09:50,284 --> 00:09:52,852
Aku yakin di situlah mereka bertemu.

237
00:09:52,852 --> 00:09:54,854
Saat suamimu keluar
pembedahan,

238
00:09:54,854 --> 00:09:56,377
kami ingin berbicara dengannya.

239
00:09:56,377 --> 00:09:58,118
Saya mengerti.

240
00:09:58,118 --> 00:09:59,380
Terima kasih.

241
00:10:03,384 --> 00:10:05,517
Penegakan lalu lintas, astaga.

242
00:10:05,517 --> 00:10:07,301
Ingat gelandang itu
Mullin?

243
00:10:07,301 --> 00:10:08,825
Ya, orang yang menginginkannya
untuk, eh,

244
00:10:08,825 --> 00:10:10,696
menghabiskan waktu berkualitas
dengan tersangka kita?

245
00:10:10,696 --> 00:10:11,958
Ya.

246
00:10:11,958 --> 00:10:13,351
Saya ingin memilikinya
waktu berkualitas bersamanya.

247
00:10:13,351 --> 00:10:15,527
Barnes adalah mantan NYPD.

248
00:10:15,527 --> 00:10:17,703
Aku akan minta dia menemui kita di sana.

249
00:10:17,703 --> 00:10:20,532
Sepertinya aku sudah memberitahumu,
Mike dan saya bekerja bersama.

250
00:10:20,532 --> 00:10:22,055
Dengan Eduardo Alvarez?

251
00:10:22,055 --> 00:10:23,317
Eduardo, ya.

252
00:10:23,317 --> 00:10:25,537
Dia junior bagiku dan Mike,
tapi, eh,

253
00:10:25,537 --> 00:10:26,930
dia adalah salah satu dari orang-orang kita.

254
00:10:26,930 --> 00:10:28,888
Dalam penegakan lalu lintas?

255
00:10:28,888 --> 00:10:29,976
Itu benar.

256
00:10:29,976 --> 00:10:31,717
Saya pikir kamu berbohong.

257
00:10:33,240 --> 00:10:34,241
Dan mengapa saya melakukan itu?

258
00:10:34,241 --> 00:10:35,808
Katakan padaku.

259
00:10:35,808 --> 00:10:37,767
Sepertinya aku mendengar
George Santos

260
00:10:37,767 --> 00:10:39,290
putar resumenya di Cameo.

261
00:10:39,290 --> 00:10:40,900
Saya juga tidak membelinya.

262
00:10:40,900 --> 00:10:42,423
Ketika saya di NYPD,

263
00:10:42,423 --> 00:10:45,818
penegakan lalu lintas adalah
untuk scrub dan washout.

264
00:10:45,818 --> 00:10:46,950
Oh.

265
00:10:46,950 --> 00:10:48,647
Nah, Anda tahu apa yang saya pikirkan?

266
00:10:48,647 --> 00:10:50,214
Saya pikir kalian semua harus pergi

267
00:10:50,214 --> 00:10:52,303
sebelum aku mengatakan sesuatu
saya menyesal.

268
00:10:52,303 --> 00:10:54,044
Asal tahu saja,
Eduardo hancur

269
00:10:54,044 --> 00:10:55,567
dengan paket bom hari ini.

270
00:10:55,567 --> 00:10:58,701
Dia kehilangan kedua tangannya.

271
00:10:58,701 --> 00:11:00,224
Di mana?

272
00:11:00,224 --> 00:11:02,487
Di ruang tamunya.

273
00:11:02,487 --> 00:11:06,317
Ada yang menargetkan pensiun
polisi penegakan lalu lintas.

274
00:11:06,317 --> 00:11:08,798
Dan kami pikir Anda bisa menjadi yang berikutnya.

275
00:11:08,798 --> 00:11:11,714
Jadi sudah waktunya
untuk menghentikan omong kosong itu, Mullins.

276
00:11:11,714 --> 00:11:13,933
Apa yang sedang terjadi di sini?

277
00:11:17,023 --> 00:11:19,156
Oke. Oke.

278
00:11:19,156 --> 00:11:20,374
Kemarilah.

279
00:11:25,989 --> 00:11:28,208
Kami bertiga bekerja
untuk departemen

280
00:11:28,208 --> 00:11:29,732
Biro Kontraterorisme.

281
00:11:29,732 --> 00:11:32,865
Itu sebabnya putra Mike
sangat bangga.

282
00:11:32,865 --> 00:11:37,174
Mengapa Mike dan Eduardo
berbohong tentang hal itu kepada istri mereka?

283
00:11:37,174 --> 00:11:40,394
Kami adalah bagian dari sesuatu
di CTB disebut Pasukan Hantu.

284
00:11:40,394 --> 00:11:43,441
Itu adalah tim yang dibentuk
setelah 9/11.

285
00:11:43,441 --> 00:11:46,226
Kami ditugaskan
disposisi administratif.

286
00:11:46,226 --> 00:11:48,446
Tidak ada hal seperti itu.

287
00:11:48,446 --> 00:11:52,232
Polisi di luar CTB
tidak ada dalam lingkaran.

288
00:11:52,232 --> 00:11:54,974
Kami berspesialisasi dalam
menghancurkan teroris.

289
00:11:54,974 --> 00:11:57,150
Maksudnya itu apa?

290
00:11:57,150 --> 00:11:59,936
Interogasi
menggunakan fisik,

291
00:11:59,936 --> 00:12:01,633
penyiksaan psikologis?

292
00:12:01,633 --> 00:12:03,417
Menyiksa.

293
00:12:03,417 --> 00:12:07,334
Anda menyebutnya apa yang Anda inginkan,
baiklah?

294
00:12:07,334 --> 00:12:09,641
Kota kami diserang.

295
00:12:09,641 --> 00:12:11,512
Dan terjadilah perang.

296
00:12:11,512 --> 00:12:14,428
Kami menyelamatkan lebih banyak nyawa orang Amerika

297
00:12:14,428 --> 00:12:16,822
daripada yang kamu bisa
mungkin membayangkan.

298
00:12:16,822 --> 00:12:19,956
Anda tahu, dan--baiklah, ini,
A-aku menduga itu kamu,

299
00:12:19,956 --> 00:12:24,438
kamu bekerja di 26 Fed,
November 2008 ya?

300
00:12:24,438 --> 00:12:26,005
Saya baru saja memulai.

301
00:12:26,005 --> 00:12:27,877
Ya, sama-sama.

302
00:12:27,877 --> 00:12:30,618
Satu tahun kemudian,
game keenam Seri Dunia,

303
00:12:30,618 --> 00:12:33,056
Stadion Yankee,
sama-sama juga.

304
00:12:33,056 --> 00:12:35,972
Satu-satunya bom yang meledak
malam itu dari Matsui.

305
00:12:35,972 --> 00:12:37,321
Oke, jadi bantu kami di sini.

306
00:12:37,321 --> 00:12:38,626
Siapa yang melakukan Pasukan Hantu
rusak

307
00:12:38,626 --> 00:12:40,759
itu mungkin sedang mencari
untuk balas dendam?

308
00:12:40,759 --> 00:12:42,761
Kami melempar bola ke dinding
dengan--

309
00:12:42,761 --> 00:12:44,676
dengan beberapa lusin
aktor yang sangat buruk.

310
00:12:44,676 --> 00:12:47,548
Maksudku, aku tidak tahu.

311
00:12:47,548 --> 00:12:50,116
- Baiklah, Mullins.
- A-aku tidak tahu.

312
00:12:50,116 --> 00:12:51,944
Buat daftar dan kirimkan kepada kami

313
00:12:51,944 --> 00:12:53,903
informasi apa pun yang Anda bisa
ambil tanganmu.

314
00:12:53,903 --> 00:12:55,295
Ya. Baiklah.

315
00:12:55,295 --> 00:12:58,472
Um, sudah lama sekali
dan, eh,

316
00:12:58,472 --> 00:12:59,952
mungkin mengacak-acak beberapa bulu.

317
00:12:59,952 --> 00:13:02,520
Bagus. Saya suka mengacak-acak.

318
00:13:02,520 --> 00:13:04,087
Itu urusanku.

319
00:13:04,087 --> 00:13:06,872
Apalagi saat aku mengejar
seorang pembunuh berdarah dingin.

320
00:13:06,872 --> 00:13:08,874
Saya mengambil ini
dari kamera bel pintu

321
00:13:08,874 --> 00:13:11,877
di jalan Eduardo Alvarez
tepat setelah bom meledak.

322
00:13:11,877 --> 00:13:14,053
Jadi itulah Toyota
dari pusat rekreasi.

323
00:13:14,053 --> 00:13:15,663
Masih tidak bisa melihat pelatnya.

324
00:13:15,663 --> 00:13:18,231
Mm, mobil yang sama,
dua pensiunan polisi.

325
00:13:18,231 --> 00:13:21,713
Hei, menurutku kita sudah melakukannya
pembom berantai di tangan kita.

326
00:13:21,713 --> 00:13:23,671
Saya mendapat analisis dari TEDAC.

327
00:13:23,671 --> 00:13:26,892
Muatan bom O'Hearn
adalah C4.

328
00:13:26,892 --> 00:13:30,156
Komponennya adalah pita polimida
dan solder inti fluks.

329
00:13:30,156 --> 00:13:32,724
Jalankan itu
database pembom kami yang dikenal.

330
00:13:35,509 --> 00:13:37,598
- Tidak ada pukulan.
- Kata teknisi bom daerah

331
00:13:37,598 --> 00:13:39,339
itu papan sirkuit
komponen bisa saja

332
00:13:39,339 --> 00:13:42,125
desain Eropa, jadi mungkin
kami ingin memeriksa ke Interpol.

333
00:13:46,085 --> 00:13:47,304
Ini satu.

334
00:13:47,304 --> 00:13:50,089
Jeyla Osman, 26 tahun
warga negara Turki.

335
00:13:50,089 --> 00:13:52,787
Dia beremigrasi ke Inggris
dengan ibunya

336
00:13:52,787 --> 00:13:55,529
ketika dia berumur tujuh tahun.

337
00:13:55,529 --> 00:13:57,967
Adakah saudara, rekan?

338
00:13:57,967 --> 00:13:59,664
Tidak. Itu saja.

339
00:13:59,664 --> 00:14:02,710
Dia adalah yang terbaik di kelasnya
di Imperial College di London

340
00:14:02,710 --> 00:14:05,800
dengan gelar
di bidang teknik kimia.

341
00:14:05,800 --> 00:14:08,542
Dia dicurigai
untuk membuat bom

342
00:14:08,542 --> 00:14:10,283
yang menewaskan tujuh penumpang

343
00:14:10,283 --> 00:14:11,763
di tabung London
tiga tahun lalu.

344
00:14:11,763 --> 00:14:14,026
Tunggu, baiklah, lihat,
Jeyla masih kecil

345
00:14:14,026 --> 00:14:15,941
ketika Ghost Squad beroperasi,
jadi apa hubungannya?

346
00:14:15,941 --> 00:14:17,551
Bagaimana dia pergi
dari jagoan sains

347
00:14:17,551 --> 00:14:19,945
kepada tersangka teroris?

348
00:14:19,945 --> 00:14:22,426
Baiklah,
ini hari yang panjang.

349
00:14:22,426 --> 00:14:23,731
Kenapa kamu tidak pulang saja
dan beristirahatlah

350
00:14:23,731 --> 00:14:25,864
dan mencari tahu bagaimana keadaan kita
akan menemukan wanita ini.

351
00:14:25,864 --> 00:14:28,258
Saya akan tinggal di sini
kalau-kalau ada sesuatu yang muncul.

352
00:14:28,258 --> 00:14:29,650
Selamat malam.

353
00:14:32,697 --> 00:14:35,178
Siapa kamu, Jeyla Osman?

354
00:14:36,701 --> 00:14:38,485
Apa yang kamu inginkan?

355
00:14:47,277 --> 00:14:48,408
Di sana.

356
00:14:48,408 --> 00:14:49,757
Itu pasti dia.

357
00:14:49,757 --> 00:14:51,324
Hati-hati, Ayah.

358
00:14:51,324 --> 00:14:54,327
Ingat, dia juga punya pistol.

359
00:14:54,327 --> 00:14:55,372
Bukan salah satu dari ini.

360
00:15:09,429 --> 00:15:10,691
Aku butuh coklat panas
demikian juga.

361
00:15:10,691 --> 00:15:12,302
- Kamu mengerti.
- Baiklah, terima kasih.

362
00:15:12,302 --> 00:15:14,173
Ooh. Ada apa, pria kecil?

363
00:15:14,173 --> 00:15:16,175
Anda mendapat pekerjaan rumah Anda
dan makan siangmu?

364
00:15:16,175 --> 00:15:19,352
Pekerjaan rumah diserahkan
melalui email, Kakek.

365
00:15:19,352 --> 00:15:20,571
Oh, kakek? Wow.

366
00:15:20,571 --> 00:15:23,791
Tembakan dilepaskan.

367
00:15:23,791 --> 00:15:25,445
Saya tidak bisa cukup berterima kasih
untuk melakukan ini.

368
00:15:25,445 --> 00:15:26,794
Tidak masalah.

369
00:15:26,794 --> 00:15:27,839
Saya senang
pekerjaan tidak menghalangi.

370
00:15:30,233 --> 00:15:31,799
Hei, kamu mau kopi
untuk jalan?

371
00:15:31,799 --> 00:15:33,453
Aku baik-baik saja.
Jika saya punya kafein lagi,

372
00:15:33,453 --> 00:15:34,628
Saya bisa terbang ke LAU.

373
00:15:34,628 --> 00:15:35,978
Baiklah, semoga beruntung hari ini.

374
00:15:39,372 --> 00:15:40,678
- Oke.
- Semoga berhasil, Bu.

375
00:15:40,678 --> 00:15:42,027
Jangan beritahu ibumu,
baiklah,

376
00:15:42,027 --> 00:15:44,682
yang aku belikan untukmu
coklat panas, oke?

377
00:15:47,946 --> 00:15:49,469
Terima kasih.

378
00:15:58,783 --> 00:16:01,612
- Jadi aku sudah jadi kakek sekarang, ya?
- Ya, menurutku.

379
00:16:01,612 --> 00:16:03,875
Y-ya, menurutmu?

380
00:16:12,971 --> 00:16:14,625
Beberapa berita buruk
untuk memulai hari.

381
00:16:14,625 --> 00:16:17,758
Eduardo Alvarez meninggal
tadi malam.

382
00:16:17,758 --> 00:16:19,195
Sial, itu kasar.

383
00:16:19,195 --> 00:16:20,413
Ada kemajuan pada Jeyla?

384
00:16:20,413 --> 00:16:22,067
Tidak.
Tidak ada catatan entrinya

385
00:16:22,067 --> 00:16:23,416
ke AS pada tahun lalu.

386
00:16:23,416 --> 00:16:24,896
Maksudku, jika dia datang
dari London,

387
00:16:24,896 --> 00:16:26,419
dia sedang bepergian
pada kertas palsu.

388
00:16:26,419 --> 00:16:27,899
Bagaimana dengan komplotannya?

389
00:16:27,899 --> 00:16:30,989
Mullins mengirimkan daftar ini
tahanan Pasukan Hantu

390
00:16:30,989 --> 00:16:32,121
dari 15 tahun terakhir.

391
00:16:32,121 --> 00:16:33,905
27 nama seluruhnya.

392
00:16:33,905 --> 00:16:35,994
Baiklah, kerjakan mundur.
Selami lebih dalam apa pun

393
00:16:35,994 --> 00:16:37,474
itu sepertinya menjanjikan.

394
00:16:37,474 --> 00:16:39,476
Bendera kami di Toyota
mungkin sudah terbayar.

395
00:16:39,476 --> 00:16:41,086
Dari Kepolisian Negara Bagian New Jersey,

396
00:16:41,086 --> 00:16:44,002
Avalon emas dilaporkan
dicuri di Paterson, New Jersey.

397
00:16:44,002 --> 00:16:45,656
Paterson tidak jauh.

398
00:16:45,656 --> 00:16:46,744
BOLO piring itu.

399
00:16:46,744 --> 00:16:49,747
Miliki Barnes dan Ray
temui aku di sana.

400
00:16:49,747 --> 00:16:52,445
Avalon sudah terdaftar
ke Gerti Mae Crowder.

401
00:16:52,445 --> 00:16:54,665
Dia mengatakan kepada PD setempat bahwa itu diambil
dari garasinya.

402
00:16:57,233 --> 00:16:59,148
Kami mendapat komponen bom.

403
00:16:59,148 --> 00:17:01,106
Perhatian,
tempat ini bisa dihubungkan dengan kabel.

404
00:17:12,161 --> 00:17:13,249
TV menyala di ruang tamu.

405
00:17:19,820 --> 00:17:21,561
FBI! Buka!

406
00:17:31,571 --> 00:17:34,139
Siapa lagi yang ada di sini, Ny. Crowder?

407
00:17:34,139 --> 00:17:36,141
Tak seorang pun kecuali aku.

408
00:17:36,141 --> 00:17:37,795
- Jernih.
- Jernih.

409
00:17:37,795 --> 00:17:40,580
Kenapa ada listrik
kabel di tempat sampah Anda?

410
00:17:40,580 --> 00:17:41,712
Aku tidak tahu.

411
00:17:41,712 --> 00:17:44,149
Dan kenapa kamu ada
begitu jahat padaku?

412
00:17:44,149 --> 00:17:46,847
saya tidak.
Itu hanya wajahku.

413
00:17:46,847 --> 00:17:48,327
Tidak ada yang menyukai orang bijak.

414
00:17:48,327 --> 00:17:50,764
Dengar, itu mobilku
itu dicuri.

415
00:17:50,764 --> 00:17:52,331
Saya melaporkannya ke dalam.

416
00:17:52,331 --> 00:17:54,768
Dan sejauh sampah,
itu mungkin dari penyewa saya.

417
00:17:54,768 --> 00:17:56,074
Penyewa apa?

418
00:17:56,074 --> 00:17:58,076
Jeyla, gadis Inggris
yang disewa

419
00:17:58,076 --> 00:17:59,295
apartemen di belakang.

420
00:17:59,295 --> 00:18:00,731
Menyewa--jadi dia pindah?

421
00:18:00,731 --> 00:18:01,862
Tiga hari yang lalu.

422
00:18:01,862 --> 00:18:03,560
Pada hari yang sama
mobilmu hilang?

423
00:18:03,560 --> 00:18:05,736
Ya, aku bahkan tidak melakukannya
perhatikan itu telah hilang

424
00:18:05,736 --> 00:18:07,346
sampai pagi ini.

425
00:18:07,346 --> 00:18:08,652
Yah, menurutmu dia tidak punya--

426
00:18:08,652 --> 00:18:10,567
Apakah ini Jeyla?

427
00:18:10,567 --> 00:18:12,264
Ya.

428
00:18:12,264 --> 00:18:13,570
Tunggu, dan itu terjadi
seorang pria yang lebih tua

429
00:18:13,570 --> 00:18:15,224
yang menghabiskan banyak waktu
bersamanya.

430
00:18:15,224 --> 00:18:17,574
Saya tidak senang dengan hal itu.

431
00:18:17,574 --> 00:18:19,706
Kita perlu melihat
apartemen itu.

432
00:18:19,706 --> 00:18:21,404
Oke. Ayo pergi.

433
00:18:25,147 --> 00:18:27,627
Laci meja rias kosong.

434
00:18:29,107 --> 00:18:30,587
Sama di dapur.

435
00:18:42,294 --> 00:18:45,384
Kotak telepon pembakar kosong.

436
00:18:45,384 --> 00:18:48,779
Nomor IMEI telah dirobek
jadi mereka tidak bisa dilacak.

437
00:18:48,779 --> 00:18:50,215
Enam telepon?

438
00:18:50,215 --> 00:18:52,652
Itu berarti lebih banyak bom.

439
00:18:52,652 --> 00:18:54,785
Tentu saja.

440
00:18:54,785 --> 00:18:56,395
Brengsek.

441
00:18:58,354 --> 00:19:00,356
Berapa lama lagi?

442
00:19:00,356 --> 00:19:03,054
Ini hampir siap.

443
00:19:03,054 --> 00:19:05,317
Apakah kamu?

444
00:19:05,317 --> 00:19:07,493
Apa maksudmu?

445
00:19:07,493 --> 00:19:09,539
Kenapa kamu tidak menembak?

446
00:19:09,539 --> 00:19:10,975
Karena anak laki-laki itu ada di sana?

447
00:19:10,975 --> 00:19:12,716
Bukan anak laki-laki itu masalahnya.

448
00:19:12,716 --> 00:19:15,240
Saya yakin itu benar
gedung yang tepat.

449
00:19:15,240 --> 00:19:17,721
Dua alamat lainnya
sangat tepat.

450
00:19:17,721 --> 00:19:20,811
Pria itu masih terlalu muda
telah berada di New Orleans.

451
00:19:22,291 --> 00:19:23,727
Apa kamu yakin?

452
00:19:23,727 --> 00:19:25,468
Ya.

453
00:19:25,468 --> 00:19:28,384
Kami melakukan ini karena suatu alasan.

454
00:19:28,384 --> 00:19:31,648
Saya tidak tertarik
dalam merugikan orang yang tidak bersalah.

455
00:19:31,648 --> 00:19:35,304
Kamu menjadi lunak
setelah bertahun-tahun, Ayah.

456
00:19:35,304 --> 00:19:38,263
Dan Anda sudah
tumbuh lebih keras, Nak.

457
00:19:38,263 --> 00:19:39,873
Saya berhenti menjadi seorang anak kecil

458
00:19:39,873 --> 00:19:42,659
ketika orang Amerika datang mencari saya
di Antalya.

459
00:19:45,227 --> 00:19:47,359
Hewan.

460
00:19:47,359 --> 00:19:49,274
Tutup ini.

461
00:19:49,274 --> 00:19:50,797
Aku akan menemukan kita
alamat yang tepat.

462
00:19:55,715 --> 00:19:57,935
Pemilik Toyota
adalah seorang wanita berusia 77 tahun

463
00:19:57,935 --> 00:20:00,285
yang menyewakan ruang bawah tanahnya
apartemen ke Jeyla.

464
00:20:00,285 --> 00:20:02,244
Ada kotak
dari enam ponsel burner lagi

465
00:20:02,244 --> 00:20:03,984
dan pembuktian
bahwa Jeyla sedang bekerja

466
00:20:03,984 --> 00:20:05,464
dengan kaki tangan pria yang lebih tua.

467
00:20:05,464 --> 00:20:07,640
- Berapa umurnya?
- Aku tidak tahu.

468
00:20:07,640 --> 00:20:10,077
Kami pikir itu seseorang
yang diincar Pasukan Hantu.

469
00:20:10,077 --> 00:20:11,296
Anda mendapat petunjuk?

470
00:20:11,296 --> 00:20:13,211
Mungkin.

471
00:20:13,211 --> 00:20:16,214
Kamal Berk adalah salah satunya
disposisi administratif

472
00:20:16,214 --> 00:20:17,824
di tahun '03.

473
00:20:17,824 --> 00:20:20,262
Dia ditangkap oleh Bea Cukai
sebagai penumpang gelap

474
00:20:20,262 --> 00:20:22,046
di kapal barang Liberia
itu menarik

475
00:20:22,046 --> 00:20:23,439
ke Pelabuhan New Orleans,

476
00:20:23,439 --> 00:20:25,092
dan pada suatu saat,
melakukan perjalanan ke New York City.

477
00:20:25,092 --> 00:20:27,051
Dia melakukannya selama 18 tahun di Sing Sing

478
00:20:27,051 --> 00:20:29,358
atas biaya negara untuk kepemilikan
dari senjata kimia.

479
00:20:29,358 --> 00:20:31,316
Dia mengakui bahwa dia
dan kaki tangannya

480
00:20:31,316 --> 00:20:32,970
menargetkan
pasokan air kota.

481
00:20:32,970 --> 00:20:35,320
Dia dibebaskan dan dideportasi
dua tahun lalu.

482
00:20:35,320 --> 00:20:36,930
- Waktunya tepat.
- Ya, maksudku,

483
00:20:36,930 --> 00:20:40,020
sebagian besar tahanan lainnya
mereka sudah mati atau dipenjara.

484
00:20:40,020 --> 00:20:42,371
Saya yakin dia punya alasannya sendiri
karena menginginkan balasan.

485
00:20:42,371 --> 00:20:43,937
Apakah dia punya koneksi
pada Jeyla?

486
00:20:43,937 --> 00:20:47,158
Kami masih mengerjakannya,
tapi fakta menarik,

487
00:20:47,158 --> 00:20:49,813
setelah Bea Cukai menangkapnya,
mereka menyerahkannya

488
00:20:49,813 --> 00:20:52,729
ke kantor lapangan FBI
di New Orleans untuk diinterogasi.

489
00:20:52,729 --> 00:20:56,733
Nama agen yang ditugaskan
adalah Ray Cannon.

490
00:21:01,390 --> 00:21:04,262
Yang mereka maksud adalah
Ray Cannon Sr.,

491
00:21:04,262 --> 00:21:05,437
ayahku.

492
00:21:14,011 --> 00:21:15,969
Pops pindah ke sini
sekitar satu setengah bulan yang lalu

493
00:21:15,969 --> 00:21:18,798
untuk pekerjaan kepala keamanan
di Hartsdale Finansial.

494
00:21:18,798 --> 00:21:20,409
Dia bilang dia terlalu muda
untuk pensiun.

495
00:21:20,409 --> 00:21:22,280
Senang sekali dia
lebih dekat denganmu sekarang.

496
00:21:22,280 --> 00:21:23,542
Ya.

497
00:21:23,542 --> 00:21:24,717
Hai.

498
00:21:24,717 --> 00:21:26,023
Itu cepat.

499
00:21:26,023 --> 00:21:28,068
Bagaimana kabarmu, Nak?
- Aku baik-baik saja, Pops.

500
00:21:28,068 --> 00:21:29,287
Bagaimana kabarmu?
- Baiklah, baiklah.

501
00:21:29,287 --> 00:21:31,202
Hei, dengar, bagaimana kabarnya
yang dilakukan wanita muda itu

502
00:21:31,202 --> 00:21:32,899
kamu bercerita padaku tentang,
ya--Cora, kan?

503
00:21:32,899 --> 00:21:34,901
Uh, uh, ini bukan waktunya,
baiklah?

504
00:21:34,901 --> 00:21:37,251
Ini, eh--
ini bosku, Remy Scott,

505
00:21:37,251 --> 00:21:38,905
dan rekan saya,
Sheryl Barnes.

506
00:21:38,905 --> 00:21:39,906
Sheryl, apa kabarmu? Hai.

507
00:21:39,906 --> 00:21:41,386
Teman sekamarnya, kan?
- Eh, tidak.

508
00:21:41,386 --> 00:21:42,431
Itu adalah Hana.

509
00:21:42,431 --> 00:21:44,389
Dia di 26 Fed sekarang, bekerja.

510
00:21:44,389 --> 00:21:46,391
Oh, oke, begitu
Aku memukul seribu.

511
00:21:46,391 --> 00:21:48,132
Dengar, senang bertemu kalian.

512
00:21:48,132 --> 00:21:49,351
Ayo masuk.
- Terima kasih.

513
00:21:51,265 --> 00:21:53,703
Jadi teman-teman,
darurat besar apa ini?

514
00:21:53,703 --> 00:21:58,795
Apakah nama Kamal Berk
berarti apa pun bagimu?

515
00:21:58,795 --> 00:22:00,013
Ya ampun.

516
00:22:00,013 --> 00:22:02,189
Ada apa, Pop?

517
00:22:02,189 --> 00:22:05,105
Saya tidak tahu apakah saya mau
untuk pergi ke sana, Nak.

518
00:22:05,105 --> 00:22:07,369
Masih mengalami mimpi buruk
dari yang itu.

519
00:22:07,369 --> 00:22:09,545
Ini penting,
Tuan Meriam.

520
00:22:09,545 --> 00:22:11,416
Apakah Anda berurusan dengan Berk
pada tahun 2003?

521
00:22:13,287 --> 00:22:16,900
Kenapa tidak kita semua
duduklah, ya?

522
00:22:16,900 --> 00:22:18,336
Silakan.

523
00:22:22,514 --> 00:22:26,126
Aku menangkap kasus Berk
setelah Bea Cukai menemukannya

524
00:22:26,126 --> 00:22:27,737
disimpan di kapal barang.

525
00:22:27,737 --> 00:22:30,522
Dan pria itu ikut bepergian
hanya pakaian di punggungnya,

526
00:22:30,522 --> 00:22:34,221
$4,000 di sakunya,
dan buku catatan

527
00:22:34,221 --> 00:22:37,442
dengan sekelompok New York
alamat dan nomor telepon.

528
00:22:37,442 --> 00:22:38,574
Tidak ada surat-surat?

529
00:22:38,574 --> 00:22:42,316
Tidak.
Tanpa surat-surat, tanpa tanda pengenal, tanpa paspor.

530
00:22:42,316 --> 00:22:43,970
Saya menelusuri satu
dari nomor telepon

531
00:22:43,970 --> 00:22:47,626
kembali ke rumah pasokan bahan kimia
di New Jersey.

532
00:22:47,626 --> 00:22:49,454
Lalu saya menelusuri satu
dari alamat-alamat tersebut

533
00:22:49,454 --> 00:22:51,717
ke sebuah masjid di Brooklyn.

534
00:22:51,717 --> 00:22:54,328
Bendera merah besar di tahun '03.

535
00:22:54,328 --> 00:22:57,462
Baiklah, jadi aku memutuskan untuk menelepon
Satuan Tugas Gabungan Terorisme,

536
00:22:57,462 --> 00:22:59,464
dan mereka bersikeras
saat mengirim

537
00:22:59,464 --> 00:23:02,424
beberapa orang dari NYPD
untuk mewawancarainya.

538
00:23:02,424 --> 00:23:06,079
Biar kutebak,
O'Hearn dan Alvarez.

539
00:23:06,079 --> 00:23:07,254
Bagaimana kamu tahu itu?

540
00:23:08,560 --> 00:23:10,910
Mereka dibunuh dengan bom
minggu ini.

541
00:23:10,910 --> 00:23:13,173
Ya ampun.

542
00:23:13,173 --> 00:23:16,002
Apa yang terjadi
di kantor lapanganmu?

543
00:23:16,002 --> 00:23:18,483
Ya, Berk tidak
memberitahu mereka banyak hal.

544
00:23:18,483 --> 00:23:20,311
Jadi mereka putus asa,

545
00:23:20,311 --> 00:23:24,141
dan mereka mulai
melakukan sesuatu padanya

546
00:23:24,141 --> 00:23:26,665
itu membuatku tidak nyaman.

547
00:23:26,665 --> 00:23:28,580
Seperti apa?

548
00:23:28,580 --> 00:23:31,453
Ah, hukuman fisik,
kurang tidur--

549
00:23:31,453 --> 00:23:32,845
Mereka menyiksanya.

550
00:23:32,845 --> 00:23:34,586
Yah, sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakannya,

551
00:23:34,586 --> 00:23:37,850
tapi itu adalah dunia yang berbeda
saat itu.

552
00:23:37,850 --> 00:23:40,723
Semua orang hidup dalam ketakutan
serangan teroris lainnya.

553
00:23:40,723 --> 00:23:42,376
Ya.
Ya, mereka terus mengejarnya

554
00:23:42,376 --> 00:23:46,206
selama beberapa hari,
dan dia masih tidak berbicara.

555
00:23:46,206 --> 00:23:47,904
Jadi begitulah
ketika mereka memutuskan

556
00:23:47,904 --> 00:23:49,645
untuk memberitahunya
itu di Turki,

557
00:23:49,645 --> 00:23:53,997
CIA telah mengambilnya
putrinya yang berusia lima tahun,

558
00:23:53,997 --> 00:23:55,694
um, Jeyla.

559
00:23:55,694 --> 00:23:57,653
Jeyla adalah namanya.

560
00:23:57,653 --> 00:24:01,700
Dan untuk membuktikannya, mereka bermain
rekaman audio untuknya.

561
00:24:01,700 --> 00:24:03,180
Lalu mereka pergi.

562
00:24:03,180 --> 00:24:04,616
Maksudku, mereka pergi dengan tergesa-gesa.

563
00:24:04,616 --> 00:24:06,052
Faktanya,
mereka pergi dengan tergesa-gesa,

564
00:24:06,052 --> 00:24:08,228
mereka lupa mengambil rekaman itu.

565
00:24:08,228 --> 00:24:09,447
Saya pikir saya masih mendapatkannya.

566
00:24:09,447 --> 00:24:12,102
Saya membawanya kembali
dari New Orleans bersamaku.

567
00:24:12,102 --> 00:24:13,973
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Sini, ikut aku.

568
00:24:19,370 --> 00:24:20,850
Ugh.

569
00:24:20,850 --> 00:24:24,114
Kopi ini rasanya seperti itu
apa yang mereka berikan kepada kami di penjara.

570
00:24:28,422 --> 00:24:30,468
Jeyla.

571
00:24:30,468 --> 00:24:31,991
Ada apa?

572
00:24:33,906 --> 00:24:36,953
Saya tidak bisa kembali
ke lubang neraka itu.

573
00:24:39,172 --> 00:24:43,786
Kita harus pulang
mumpung kita masih punya kesempatan.

574
00:24:43,786 --> 00:24:46,223
Kita belum selesai.

575
00:24:46,223 --> 00:24:48,051
Kami sudah menyampaikan maksud kami.

576
00:24:48,051 --> 00:24:49,487
Mungkin itu cukup.

577
00:24:51,837 --> 00:24:53,491
Itu tidak cukup bagi saya.

578
00:24:55,319 --> 00:24:57,756
Polisi mendekat.

579
00:24:57,756 --> 00:24:58,931
Saya bisa merasakannya.

580
00:24:58,931 --> 00:25:00,280
Kami lebih pintar dari mereka.

581
00:25:00,280 --> 00:25:02,326
Kami telah menutupi jejak kami.

582
00:25:02,326 --> 00:25:05,547
Anda tidak mengenal mereka
seperti yang saya lakukan.

583
00:25:05,547 --> 00:25:06,939
Mereka tidak akan berhenti.

584
00:25:06,939 --> 00:25:09,246
Kami tidak akan berhenti

585
00:25:09,246 --> 00:25:11,553
sampai mereka membayar
atas apa yang mereka lakukan pada kita.

586
00:25:12,858 --> 00:25:15,252
Masing-masing dari mereka.

587
00:25:15,252 --> 00:25:21,824
Baba! Baba!

588
00:25:24,783 --> 00:25:30,572
<i>Baba! Baba!</i>

589
00:25:33,444 --> 00:25:36,490
Sekarang, saya tidak tahu
jika rekaman ini nyata

590
00:25:36,490 --> 00:25:38,797
atau jika itu sesuatu
mereka mengarang.

591
00:25:38,797 --> 00:25:40,451
Tapi Berk mempercayainya.

592
00:25:40,451 --> 00:25:42,235
Jadi dia pikir mereka punya
putrinya,

593
00:25:42,235 --> 00:25:44,324
dan itu menghancurkannya.

594
00:25:44,324 --> 00:25:47,153
Keesokan harinya,
O'Hearn, Alvarez, dan Berk,

595
00:25:47,153 --> 00:25:48,764
mereka semua telah pergi.

596
00:25:48,764 --> 00:25:50,766
Anda tahu, mereka memberitahu saya
seperti yang dialami Berk

597
00:25:50,766 --> 00:25:53,812
dipindahkan ke tahanan NYPD.

598
00:25:53,812 --> 00:25:55,640
Tidak ada ekstradisi?
Bagaimana cara kerjanya?

599
00:25:55,640 --> 00:25:57,599
Saya tidak tahu.

600
00:25:57,599 --> 00:26:01,167
Beberapa hari kemudian, saya mencobanya
untuk menghubungi O'Hearn dan Alvarez,

601
00:26:01,167 --> 00:26:02,473
kamu tahu,
hanya untuk mendapatkan pembaruan,

602
00:26:02,473 --> 00:26:04,867
dan aku diberitahu hal itu
tidak ada detektif

603
00:26:04,867 --> 00:26:06,520
dengan nama itu di JTTF.

604
00:26:06,520 --> 00:26:08,261
Selamat datang di Pasukan Hantu.

605
00:26:08,261 --> 00:26:11,438
Dan tidak ada Kamal Berk
dalam sistem.

606
00:26:11,438 --> 00:26:13,092
Dan ketika saya memanggil mereka
pada itu,

607
00:26:13,092 --> 00:26:14,528
Aku menghubungi kapten ini melalui telepon

608
00:26:14,528 --> 00:26:16,226
yang pada dasarnya membacaku
aksi kerusuhan tersebut.

609
00:26:16,226 --> 00:26:20,012
Memberi saya ceramah besar ini
tentang 9/11, Menara Kembar,

610
00:26:20,012 --> 00:26:22,406
dan tetap di jalurku.

611
00:26:24,669 --> 00:26:26,366
Jadi saya menyerah.

612
00:26:26,366 --> 00:26:28,194
Dan sesekali,
Saya masih bisa mendengar

613
00:26:28,194 --> 00:26:31,154
gadis kecil itu berteriak
untuk ayahnya.

614
00:26:33,417 --> 00:26:34,810
Hei, Nina, ada apa?

615
00:26:34,810 --> 00:26:36,202
Mendapat hit di BOLO kami.

616
00:26:36,202 --> 00:26:38,378
Seorang petugas di Jersey melihatnya
Toyota kami yang dicuri

617
00:26:38,378 --> 00:26:39,728
di luar sebuah motel di Parsippany.

618
00:26:39,728 --> 00:26:41,381
Baiklah, kamu dan Hana
temui kami di sana.

619
00:26:41,381 --> 00:26:42,687
Beritahu PD untuk menjaga jarak.

620
00:26:42,687 --> 00:26:44,123
Ray, kamu harus tetap di sini
dengan ayahmu.

621
00:26:44,123 --> 00:26:45,864
- Baiklah.
- Hei, wah, wah, wah.

622
00:26:45,864 --> 00:26:46,996
Aku tidak butuh pengasuh anak.

623
00:26:46,996 --> 00:26:48,214
- Apa kamu yakin?
- Ya.

624
00:26:48,214 --> 00:26:50,869
Pergilah tangkap buronanmu.

625
00:26:50,869 --> 00:26:53,219
Mari kita ambil.

626
00:26:53,219 --> 00:26:54,873
Keluar dari sini.

627
00:27:02,838 --> 00:27:04,578
aku sudah duduk
di kendaraan Anda selama 35 menit.

628
00:27:04,578 --> 00:27:06,058
- Kerja bagus.
- Kamu melihat seseorang

629
00:27:06,058 --> 00:27:07,581
datang atau pergi dari motel?

630
00:27:07,581 --> 00:27:08,931
Tidak, tuan.

631
00:27:08,931 --> 00:27:10,410
Baru saja berbicara dengan petugas
di meja depan.

632
00:27:10,410 --> 00:27:12,412
Dia berkata seorang wanita
cocok dengan deskripsi Jeyla

633
00:27:12,412 --> 00:27:14,371
check in ke kamar 120
dua hari yang lalu,

634
00:27:14,371 --> 00:27:15,328
dan dia memiliki seorang pria bersamanya.

635
00:27:15,328 --> 00:27:16,329
Mereka masih di sana sekarang?

636
00:27:16,329 --> 00:27:17,679
Sejauh yang dia tahu.

637
00:27:17,679 --> 00:27:19,681
Saya berbicara dengan sipir
di Nyanyikan Nyanyikan.

638
00:27:19,681 --> 00:27:21,247
Dia sedang memantau
Korespondensi Berk

639
00:27:21,247 --> 00:27:22,248
saat dia berada di dalam.

640
00:27:22,248 --> 00:27:23,510
Ini adalah salinan surat

641
00:27:23,510 --> 00:27:25,861
yang dikirim Jeyla
tujuh tahun yang lalu.

642
00:27:25,861 --> 00:27:29,691
“Sekarang aku berumur 18 tahun, aku sudah berhasil
keputusan tentang masa depanku

643
00:27:29,691 --> 00:27:31,823
"untuk menjadi kuat, Ayah,
mengetahui bahwa aku akan melakukannya

644
00:27:31,823 --> 00:27:34,217
"berjalanlah mengikuti jejakmu,
berlatih Jihad,

645
00:27:34,217 --> 00:27:36,306
"dan membalas dendam
apa yang telah kami berdua alami

646
00:27:36,306 --> 00:27:38,395
di tangan Amerika."

647
00:27:38,395 --> 00:27:40,005
Jeyla pastinya
menepati janjinya.

648
00:27:40,005 --> 00:27:42,442
Baiklah, Nina dan aku akan melakukannya
menjangkau keluar ruangan.

649
00:27:42,442 --> 00:27:43,966
Kalian berdua menutupi ujungnya.

650
00:27:43,966 --> 00:27:45,663
Ray, ikuti kami,

651
00:27:45,663 --> 00:27:47,317
dan, uh, berikan mobil itu
sekali lagi.

652
00:27:47,317 --> 00:27:48,622
Jangan lupakan bagian bawahnya.

653
00:27:48,622 --> 00:27:49,798
Ya.

654
00:28:05,248 --> 00:28:07,337
Rumah tangga.

655
00:28:09,818 --> 00:28:11,341
Rumah tangga.

656
00:28:11,341 --> 00:28:12,559
aku akan melanggar.
Anda menutupi.

657
00:28:12,559 --> 00:28:14,300
Mari kita tunggu
untuk robot bom.

658
00:28:14,300 --> 00:28:16,259
Itu satu jam
kami tidak akan kembali.

659
00:28:18,783 --> 00:28:19,828
FBI!

660
00:28:25,834 --> 00:28:28,053
Tidak ada barang pribadi.

661
00:28:28,053 --> 00:28:30,186
Bajingan itu memancing kami.

662
00:28:31,970 --> 00:28:34,016
Dengar, menurutku tidak
bahwa mereka akan pergi dengan berjalan kaki.

663
00:28:34,016 --> 00:28:36,279
Maksudku, salah satu dari mobil-mobil ini
akan menjadi hasil yang mudah

664
00:28:36,279 --> 00:28:37,802
untuk seseorang
dengan keahlian Jeyla.

665
00:28:37,802 --> 00:28:39,978
Oh, mereka masih di sini,

666
00:28:39,978 --> 00:28:42,111
dengan pistol ke kepala seseorang.

667
00:28:55,689 --> 00:28:56,647
FBI.

668
00:28:58,910 --> 00:28:59,868
FBI.

669
00:29:01,217 --> 00:29:03,219
FBI, bukalah.

670
00:29:03,219 --> 00:29:04,873
Ayolah, kami tahu
kamu di dalam sana.

671
00:29:06,309 --> 00:29:07,527
Hai, apa yang terjadi?

672
00:29:07,527 --> 00:29:08,833
Hanya memeriksa apakah kamu aman.

673
00:29:08,833 --> 00:29:10,574
Kami baik-baik saja, terima kasih.

674
00:29:10,574 --> 00:29:12,532
Bagaimana dengan kendaraan Anda?

675
00:29:12,532 --> 00:29:14,534
Ya, itu benar--

676
00:29:14,534 --> 00:29:15,927
oh, tidak, trukku hilang.

677
00:29:15,927 --> 00:29:17,711
Itu dicuri oleh orang-orang
kami sedang mencari.

678
00:29:17,711 --> 00:29:19,365
Saya butuh deskripsi
dan nomor plat.

679
00:29:19,365 --> 00:29:21,367
Oke, eh, ya,
sebuah Jeep Cherokee hijau.

680
00:29:21,367 --> 00:29:23,239
- Oke.
- Uh, pelat jersey.

681
00:29:23,239 --> 00:29:26,503
BYX 3345.

682
00:29:26,503 --> 00:29:28,853
Saya perlu bicara
kepada Anda secara pribadi.

683
00:29:28,853 --> 00:29:30,159
Sekarang bukan saat yang tepat.

684
00:29:30,159 --> 00:29:31,682
Ini sangat penting.
Bisakah kamu tinggalkan kami sendiri

685
00:29:31,682 --> 00:29:33,075
sebentar?
- Kemana aku akan pergi?

686
00:29:33,075 --> 00:29:34,859
- Kamu punya waktu lima detik.
- Oke, oke. Lihat itu.

687
00:29:34,859 --> 00:29:37,601
Beberapa minggu yang lalu,
Saya menyembunyikan pelacak di Jeep-nya.

688
00:29:37,601 --> 00:29:38,907
Apakah kamu bercanda?

689
00:29:38,907 --> 00:29:40,430
Untuk melihat apakah kamu memang benar
selingkuh dariku.

690
00:29:40,430 --> 00:29:42,562
- Oke, buka aplikasinya sekarang.
- Apa-apaan? Stacy.

691
00:29:42,562 --> 00:29:43,650
Saya tahu Anda sedang melihatnya
orang lain.

692
00:29:43,650 --> 00:29:45,870
Ya, benar, istriku.

693
00:29:45,870 --> 00:29:48,351
Jadi kenapa kamu pergi
ke kota hari Jumat?

694
00:29:48,351 --> 00:29:49,874
Itulah yang saya pikirkan.

695
00:29:51,441 --> 00:29:53,922
Mereka menuju ke timur di
Jembatan Tappan Zee ke New York.

696
00:29:53,922 --> 00:29:55,749
Tunggu, mereka baru saja berbalik
dari Route 9 Selatan.

697
00:29:55,749 --> 00:29:58,491
Itu lima menit dari
rumah ayahku di Dobbs Ferry.

698
00:30:03,192 --> 00:30:05,411
Ini berjalan
langsung ke pesan suara.

699
00:30:05,411 --> 00:30:06,543
Dia punya telepon rumah?

700
00:30:06,543 --> 00:30:07,892
Aku membujuknya untuk tidak melakukannya.

701
00:30:07,892 --> 00:30:09,894
<i>Mereka punya
lompatan 15 menit dari kami.</i>

702
00:30:09,894 --> 00:30:11,548
<i>Sekarang lebih seperti 10.</i>

703
00:30:11,548 --> 00:30:13,419
<i>Barnes, ayo
Penyadapan PD.</i>

704
00:30:13,419 --> 00:30:14,507
Salin.

705
00:30:20,035 --> 00:30:22,124
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak terlalu.

706
00:30:23,734 --> 00:30:25,301
Angkat teleponnya, Pops.

707
00:30:25,301 --> 00:30:27,477
Baiklah, angkat
telepon sialan itu.

708
00:30:30,175 --> 00:30:31,655
Matikan mode senyap.

709
00:30:38,792 --> 00:30:41,578
Dan letakkan ini di atasnya
perangkat

710
00:30:41,578 --> 00:30:44,886
jadi batang bunganya tidak
memutuskan koneksi.

711
00:30:46,496 --> 00:30:48,063
Dengan hati-hati.

712
00:30:55,766 --> 00:30:57,463
Cantik.

713
00:31:00,989 --> 00:31:03,643
Hana, dimana sih
benarkah?

714
00:31:03,643 --> 00:31:04,993
Di Feri Dobbs.

715
00:31:04,993 --> 00:31:06,559
Mereka baru saja berbalik
ke jalan ayah Ray.

716
00:31:10,041 --> 00:31:12,652
Tunggu. Mereka berhenti.

717
00:31:21,531 --> 00:31:23,881
Bunga untuk Tuan Cannon.

718
00:31:46,034 --> 00:31:47,165
Itu Jeep hijau.

719
00:31:47,165 --> 00:31:48,732
Lampu rem menyala,
jadi salah satunya

720
00:31:48,732 --> 00:31:50,386
harus berada di kursi pengemudi.

721
00:31:50,386 --> 00:31:53,215
Yang lain bisa
berada di dalam.

722
00:32:04,226 --> 00:32:07,185
Bunga untukku, Kamal?

723
00:32:07,185 --> 00:32:11,015
Saya pikir Anda tahu itu bom.

724
00:32:12,799 --> 00:32:15,237
Mundur perlahan.

725
00:32:15,237 --> 00:32:16,890
Perlahan-lahan.

726
00:32:16,890 --> 00:32:18,631
Nina, ayo masukkan ke dalam kotak.

727
00:32:31,601 --> 00:32:33,951
FBI! tunjukkan tanganmu!

728
00:32:36,736 --> 00:32:37,955
Detonator!

729
00:32:41,002 --> 00:32:42,742
- Dia punya pistol.
- Punya pistol.

730
00:32:42,742 --> 00:32:43,874
<i>Senjata!</i>

731
00:32:43,874 --> 00:32:45,789
Itu adalah FBI.

732
00:32:45,789 --> 00:32:48,835
Mereka datang untuk menghentikan
untuk semua ini.

733
00:32:48,835 --> 00:32:51,186
Jangan terlalu berharap.

734
00:32:51,186 --> 00:32:53,971
Jika putriku mendengar
suara tembakan di rumah ini,

735
00:32:53,971 --> 00:32:56,974
dia mengirim kami berdua
ke surga.

736
00:33:01,196 --> 00:33:02,197
aku akan masuk.

737
00:33:02,197 --> 00:33:03,372
Tidak, bukan kamu, Ray.

738
00:33:03,372 --> 00:33:04,590
Berk punya bom di sana.

739
00:33:04,590 --> 00:33:06,070
Dan popku.

740
00:33:06,070 --> 00:33:08,072
Ray, ini bunuh diri.

741
00:33:08,072 --> 00:33:09,639
Dia tidak akan melakukannya
memicu bom itu

742
00:33:09,639 --> 00:33:11,162
dengan ayahnya di dalam.

743
00:33:11,162 --> 00:33:12,468
Aku hanya perlu bicara dengannya.

744
00:33:14,644 --> 00:33:16,124
Dipahami.

745
00:33:16,124 --> 00:33:17,473
Tutupi pantatmu.

746
00:33:31,008 --> 00:33:32,357
Sinar. Keluar dari sini.

747
00:33:32,357 --> 00:33:33,793
Dia punya bom di bunganya.

748
00:33:33,793 --> 00:33:35,360
Aku tahu itu, Pop.

749
00:33:37,319 --> 00:33:39,277
Kita akan menarik napas dalam-dalam,

750
00:33:39,277 --> 00:33:42,324
maka kita akan membicarakan hal ini.

751
00:33:42,324 --> 00:33:44,065
Ah.

752
00:33:44,065 --> 00:33:45,414
Kamu adalah putranya.

753
00:33:45,414 --> 00:33:48,373
Anda bisa meletakkannya
bunganya, Kamal.

754
00:33:48,373 --> 00:33:50,027
Tidak.

755
00:33:50,027 --> 00:33:52,943
Saya telah menempuh perjalanan jauh untuk ini.

756
00:33:52,943 --> 00:33:56,207
Bermil-mil dan bertahun-tahun.

757
00:33:56,207 --> 00:33:59,123
Saya sarankan Anda mendengarkan
kepada ayahmu sekarang.

758
00:33:59,123 --> 00:34:00,994
Atau Anda bisa membiarkannya pergi.

759
00:34:00,994 --> 00:34:02,039
Dan saya bisa tinggal.

760
00:34:02,039 --> 00:34:04,868
Aku tidak akan kemana-mana, Ray.

761
00:34:04,868 --> 00:34:07,523
Jika aku ingin membunuhmu,
Saya bisa melakukan itu

762
00:34:07,523 --> 00:34:09,655
di truk kopi
di Brooklyn.

763
00:34:11,701 --> 00:34:13,616
Itu benar.

764
00:34:13,616 --> 00:34:17,620
Aku berjalan tepat di dekatmu
dan anak laki-laki itu

765
00:34:17,620 --> 00:34:20,057
dengan pistol di tanganku.

766
00:34:22,103 --> 00:34:24,105
Tapi kamu tidak melakukannya
tarik pelatuknya.

767
00:34:26,411 --> 00:34:29,153
Benar, jadi ada sesuatu
terhormat tentangmu.

768
00:34:31,199 --> 00:34:33,288
Ayo kita keluar dan ngobrol.

769
00:34:33,288 --> 00:34:36,856
Jadi Anda bisa melakukan apa yang mereka lakukan
padaku di New Orleans?

770
00:34:36,856 --> 00:34:38,162
Anda membuat kami gelisah

771
00:34:38,162 --> 00:34:40,208
dengan detonator itu
di tanganmu, Jeyla.

772
00:34:42,123 --> 00:34:46,388
Mengapa kamu tidak meletakkannya
dan berbicara dengan kami?

773
00:34:47,954 --> 00:34:50,043
Dengar, aku tahu

774
00:34:50,043 --> 00:34:53,569
dan saya mengerti
kenapa kamu marah.

775
00:34:53,569 --> 00:34:55,223
Saya mendengar apa yang terjadi di Turki

776
00:34:55,223 --> 00:34:57,573
ketika kamu diculik
sebagai seorang anak-anak.

777
00:34:57,573 --> 00:34:59,705
Saya tidak bisa membayangkannya
seperti apa rasanya.

778
00:35:01,098 --> 00:35:03,274
Saya tidak bisa melawan saat itu.

779
00:35:03,274 --> 00:35:05,015
Tapi aku bisa melawan sekarang.

780
00:35:05,015 --> 00:35:06,756
Aku tahu.

781
00:35:06,756 --> 00:35:09,411
Saya tahu kamu bisa.
Aku akan menyarungkan senjataku.

782
00:35:10,934 --> 00:35:12,196
Waktu telah berubah.

783
00:35:12,196 --> 00:35:14,111
Segalanya berbeda sekarang.

784
00:35:14,111 --> 00:35:16,287
Saya suka percaya
itu kedua belah pihak

785
00:35:16,287 --> 00:35:18,550
telah mendapat beberapa pelajaran.

786
00:35:18,550 --> 00:35:19,682
Baca beritanya.

787
00:35:19,682 --> 00:35:22,772
Kedua belah pihak punya
tidak belajar apa pun.

788
00:35:24,730 --> 00:35:25,775
Tapi mari kita mulai.

789
00:35:27,168 --> 00:35:28,734
Di sini,

790
00:35:28,734 --> 00:35:29,953
sekarang.

791
00:35:29,953 --> 00:35:32,085
Orang-orang ini tidak pernah membayar harganya.

792
00:35:32,085 --> 00:35:33,522
Jadi apa?

793
00:35:33,522 --> 00:35:34,784
Anda membunuh kami,

794
00:35:34,784 --> 00:35:36,916
anak-anak kami membunuhmu,

795
00:35:36,916 --> 00:35:38,440
anak-anakmu membunuh mereka.

796
00:35:39,789 --> 00:35:41,399
Sudah waktunya untuk berhenti
ke siklus ini

797
00:35:41,399 --> 00:35:45,577
retribusi
dan pembalasan, Jeyla.

798
00:35:45,577 --> 00:35:47,144
Dengarkan aku.

799
00:35:47,144 --> 00:35:52,018
Balas dendam bukanlah jawabannya.

800
00:35:52,018 --> 00:35:55,674
Pembalasan adalah oksigenku.

801
00:35:59,591 --> 00:36:05,206
aku minta maaf soal itu
apa yang terjadi di New Orleans.

802
00:36:05,206 --> 00:36:09,819
Tapi kamu harus percaya padaku
yang saya tidak tahu

803
00:36:09,819 --> 00:36:15,303
bahwa mereka akan mempermainkanmu
rekaman gadis kecilmu.

804
00:36:18,262 --> 00:36:22,614
Apa yang akan kamu lakukan
jika suara di rekaman itu

805
00:36:22,614 --> 00:36:25,182
telah
putramu yang berumur lima tahun?

806
00:36:29,099 --> 00:36:31,275
Aku tidak tahu, Kamal.
aku tidak bisa--

807
00:36:31,275 --> 00:36:34,800
Jika Anda punya 18 tahun
di dalam sangkar

808
00:36:34,800 --> 00:36:37,063
untuk merenungkan kerusakannya

809
00:36:37,063 --> 00:36:39,152
itu akan berdampak padanya?

810
00:36:47,291 --> 00:36:50,816
Taktik kami tidak bermoral.

811
00:36:50,816 --> 00:36:55,081
Dan para pemimpin kita membuat pilihan
untuk kami

812
00:36:55,081 --> 00:36:58,215
itu tidak bisa dipertahankan.

813
00:36:58,215 --> 00:37:02,828
Dan di sinilah kita 20 tahun kemudian,

814
00:37:02,828 --> 00:37:05,701
dan kami menyeret
anak-anak kita sendiri ke dalam kekacauan

815
00:37:05,701 --> 00:37:08,007
yang kami buat.

816
00:37:19,236 --> 00:37:20,411
Kamal.

817
00:37:28,637 --> 00:37:30,378
Kamal.
- Hei, hei, hei.

818
00:37:38,647 --> 00:37:41,084
Berk keluar sendirian.

819
00:37:41,084 --> 00:37:42,346
Haruskah kita menjatuhkannya?

820
00:37:42,346 --> 00:37:44,479
Belum.

821
00:37:44,479 --> 00:37:46,742
Semuanya, mundur.

822
00:37:48,047 --> 00:37:49,310
Jeyla.

823
00:37:52,008 --> 00:37:54,184
Tenang, Jeyla.

824
00:37:54,184 --> 00:37:55,490
Lakukan dengan sangat mudah.

825
00:38:04,890 --> 00:38:07,284
Ayah, apa yang terjadi?

826
00:38:07,284 --> 00:38:10,418
Aku sudah berdamai.

827
00:38:10,418 --> 00:38:12,376
Ini sudah berakhir bagiku sekarang.

828
00:38:15,901 --> 00:38:17,076
Anda yang memutuskan.

829
00:38:41,318 --> 00:38:42,624
Ayo pergi.

830
00:38:51,154 --> 00:38:53,025
Semuanya baik-baik saja?

831
00:38:53,025 --> 00:38:54,853
Ya, kami baik-baik saja.

832
00:39:06,517 --> 00:39:09,607
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang semua ini?

833
00:39:09,607 --> 00:39:11,479
aku menginginkanmu
untuk bangga padaku.

834
00:39:11,479 --> 00:39:14,220
Ah, ayolah, kamu tahu
Aku bangga padamu, Pop.

835
00:39:14,220 --> 00:39:15,831
Tapi aku tidak bangga padaku.

836
00:39:17,572 --> 00:39:19,269
Itu bukan kamu
yang menganiaya mereka.

837
00:39:19,269 --> 00:39:20,705
Yah, mungkin aku tidak bisa
hentikan,

838
00:39:20,705 --> 00:39:21,967
tapi aku bisa melakukannya
melakukan sesuatu.

839
00:39:21,967 --> 00:39:23,491
Kau tahu, aku bisa--
Saya bisa saja berhenti.

840
00:39:23,491 --> 00:39:25,275
Saya bisa saja meniup peluitnya.
- Ya, Ayah, aku mengerti.

841
00:39:25,275 --> 00:39:27,408
Baiklah?

842
00:39:27,408 --> 00:39:29,279
Itu rumit.

843
00:39:29,279 --> 00:39:31,455
Anda adalah salah satu yang pertama
Agen kulit hitam di New Orleans.

844
00:39:31,455 --> 00:39:34,371
Dengan keluarga yang harus dinafkahi.

845
00:39:36,678 --> 00:39:38,462
Tapi aku tidak bisa menemukan keberanian

846
00:39:38,462 --> 00:39:40,943
untuk berdiri
untuk apa yang saya yakini.

847
00:39:43,815 --> 00:39:46,339
Anda harus berhenti memukul
dirimu sendiri tentang hal ini.

848
00:39:47,950 --> 00:39:50,431
Baiklah,
mungkin beberapa hal

849
00:39:50,431 --> 00:39:52,302
yang kamu lakukan saat itu salah,
tapi kamu melakukannya

850
00:39:52,302 --> 00:39:55,610
untuk alasan yang tepat,
baiklah?

851
00:39:55,610 --> 00:39:58,613
Saya rasa begitu, Nak.

852
00:39:58,613 --> 00:40:01,006
Tapi tahukah Anda, Anda harus mencobanya
untuk menjalani hidupmu

853
00:40:01,006 --> 00:40:02,443
tanpa penyesalan.

854
00:40:04,096 --> 00:40:07,099
Dan saya tidak hanya berbicara
tentang pekerjaan itu, Nak.

855
00:40:09,145 --> 00:40:10,929
Wanita muda itu
kamu telah melihat--

856
00:40:10,929 --> 00:40:13,845
- Ah, ini dia.
- Baiklah, dengarkan aku.

857
00:40:13,845 --> 00:40:16,935
Anda tahu, jika Anda benar-benar berpikir
dialah orangnya,

858
00:40:16,935 --> 00:40:20,112
jangan biarkan dia tergelincir
melalui tanganmu.

859
00:40:22,027 --> 00:40:23,681
Aku cinta kamu, Pop.

860
00:40:25,770 --> 00:40:27,816
Sialan, kurasa
Aku harus mencintaimu kembali.

861
00:40:31,297 --> 00:40:34,039
Ya ampun.
Kamu tidak berubah.

862
00:40:34,039 --> 00:40:37,086
Harus kukatakan, kamu--kamu memang begitu
cukup keren saat itu.

863
00:40:37,086 --> 00:40:40,437
Ya, baiklah, dan di mana melakukannya
kamu pikir kamu mendapatkannya, ya?

864
00:40:40,437 --> 00:40:42,047
Saya tahu dari mana saya mendapatkannya.

865
00:40:42,047 --> 00:40:43,135
Ka-pow.

866
00:40:44,223 --> 00:40:46,530
Oh, satu detik.

867
00:40:46,530 --> 00:40:49,402
Hei, ada apa?

868
00:40:49,402 --> 00:40:50,665
Itulah yang saya bicarakan.

869
00:40:50,665 --> 00:40:52,623
Ya, Dokter.

870
00:40:52,623 --> 00:40:54,625
Tidak, tidak, hei, ayo--
tidak, kita akan keluar.

871
00:40:54,625 --> 00:40:56,061
Kami akan merayakannya.

872
00:40:56,061 --> 00:40:58,542
Ya. Bawa— bawakan Caleb.

873
00:40:58,542 --> 00:41:00,979
Kita akan--kita akan, uh--

874
00:41:02,241 --> 00:41:03,982
Ada seseorang yang aku inginkan darimu
untuk bertemu, oke?

875
00:41:07,769 --> 00:41:10,815
Ayo. Ayo.

876
00:41:10,815 --> 00:41:11,947
Wah!

877
00:41:13,601 --> 00:41:14,645
Lihat itu, Tuan Cannon?

878
00:41:14,645 --> 00:41:15,907
Tidak buruk, tidak buruk.

879
00:41:15,907 --> 00:41:17,779
Tapi Anda mendapat bola lain,
baiklah?

880
00:41:17,779 --> 00:41:19,302
Jadi mari kita lihat apakah Anda bisa
membersihkan dek.

881
00:41:19,302 --> 00:41:21,086
- Ah, kawan.
- Ayolah.

882
00:41:21,086 --> 00:41:23,741
Hei, sepertinya kalian berdua
menjalani hari yang cukup menyenangkan.

883
00:41:23,741 --> 00:41:25,569
Seperti yang kamu lakukan, nona muda.

884
00:41:25,569 --> 00:41:27,266
Ya, saya tahu
dia akan membunuhnya.

885
00:41:27,266 --> 00:41:28,267
Jangan pernah ragu.

886
00:41:28,267 --> 00:41:29,530
Bagus untukmu.

887
00:41:29,530 --> 00:41:30,618
Anda sudah bangun, Tuan Cannon.

888
00:41:30,618 --> 00:41:31,793
Ah, oke, bodoh.

889
00:41:33,621 --> 00:41:35,448
Jadi, kamu tahu hal itu
Saya tidak bisa membicarakannya

890
00:41:35,448 --> 00:41:37,146
beberapa hari yang lalu?

891
00:41:37,146 --> 00:41:38,843
Ya.

892
00:41:38,843 --> 00:41:40,541
Aku tidak ingin membimbingmu

893
00:41:40,541 --> 00:41:41,977
sementara seluruh hidupku begitu
di udara.

894
00:41:41,977 --> 00:41:44,153
- Mm.
- Tapi akhirnya aku bisa

895
00:41:44,153 --> 00:41:46,242
tarik napas dalam-dalam
dan melihat semuanya dengan jelas

896
00:41:46,242 --> 00:41:48,244
sekarang aku sebenarnya
mendapatkan gelarku.

897
00:41:48,244 --> 00:41:49,593
Mm.

898
00:41:49,593 --> 00:41:53,684
Jadi aku setuju jika kamu ikut.

899
00:41:53,684 --> 00:41:55,294
- Tentu saja.
- Ya?

900
00:41:55,294 --> 00:41:56,687
Ya.

901
00:41:56,687 --> 00:41:58,123
Kamu sudah bangun, Ray.

902
00:41:58,123 --> 00:41:59,429
Ya? Sudah?
Baiklah, baiklah,

903
00:41:59,429 --> 00:42:00,604
baiklah, baiklah.
- Ayahmu mendapat teguran.

904
00:42:00,604 --> 00:42:01,692
Tentu saja dia melakukannya.
Saya mengajarinya

905
00:42:01,692 --> 00:42:02,911
semua yang dia tahu, oke?

906
00:42:02,911 --> 00:42:04,086
Sekarang, lihat...
- Ya tentu saja.

907
00:42:04,086 --> 00:42:06,697
Ini semua tentang
rilisnya, oke?

908
00:42:12,485 --> 00:42:13,530
Wah!

909
00:42:13,530 --> 00:42:15,619
Pria. Ayo pergi, sayang!

910
00:42:15,619 --> 00:42:16,620
Itulah yang saya bicarakan.

911
00:42:16,620 --> 00:42:19,144
- Wah!
- Hei, ini dia.